Lối này. Đi thôi.
- Đã xử lý xong thưa ngài. - Còn Keen và Reddington nữa.
Ngài biết càng ít càng tốt.
Anna, giờ điều đó không quan trọng nữa.
Họ sẽ đến vì đồng đội,
lúc đó ta sẽ bắt trọn ổ.
Cô nói cứ như dễ lắm.
Họ là những người trung thực...
Ai đã giết những mật vụ...
đang điều tra âm mưu chống lại tổng thống.
Ai đã giúp Reddington mạnh hơn.
Họ cùng phe với Reddington, và ông ấy ghét ngài.
Tôi không ngại chống lại họ.
Câu hỏi của tôi là về ngài.
Ngài có muốn vậy không?
Ta đã nói chuyện này rồi.
Tôi biết, ta đã từng nói.
Nhưng đây là cơ hội cuối để ngài huỷ bỏ.
Chuyện đó phải kết thúc.
Tôi có thể hiểu khó khăn của ngài.
Một phát. Phát súng chí mạng.
Đó là chỉ thị của tôi, tôi muốn phải được thực hiện đúng như vậy.
Tôi muốn chỉ một phát chết ngay.
càng ít đau đớn càng tốt.
Mai sẽ là ngày quan trọng với anh.
Với cả hai ta chứ.
Điều em muốn anh làm,
anh sẽ làm ở cuộc tranh luận ngày mai.
Ý em là vậy?
Chuyện này ám ảnh ta đã quá lâu.
Em rất nhẹ nhõm khi anh nói thế.
Cả thế giới sẽ chấn động .
Em không quan tâm về thế giới.
Em chỉ quan tâm anh thôi.
Em biết anh đang do dự, Nhưng đây là điều đúng, ta cần phải làm.
Em tự hào khi anh làm điều đó.
DANH SÁCH ĐEN Người dịch ZincVN
Đặc vụ Cooper. Mọi chuyện đã kết thúc.
Đặc vụ Keen bị tước phù hiệu.
Chúng tôi biết cô ta vẫn còn ở đây và sẽ sớm bắt được thôi.
Bộ Tư pháp đã có bằng chứng đội của ông đang cùng Redington tạo phản.
Reddington sẽ bị truy nã.
Đội của ông sẽ bị xét xử và kết án.
Harold tôi sẵn lòng giúp ông,
chỉ riêng ông thôi, nếu ông chịu bảo cô ta đầu hàng.
Hồ sơ của Miles.
Chúng tôi thu được từ máy tính của đặc vụ Mojtabai.
Không có nó, ông sẽ chẳng làm được gì.
Hãy gọi điện bảo cô ta về đây.
Chúc may mắn.
Chúc may mắn?
Bà sẽ cần may mắn nếu muốn triệt hạ đội của tôi.
Đội của ông sẽ vào tù.
Vậy tôi sẽ vào cùng họ.
Còn đặc vụ Keen?
Cô ta sẽ chẳng sống sót nổi.
Vậy là bà không biết về Keen rồi.
Reddington. Elizabeth.
McMahon đã bắt tất cả mọi người. Cooper, Ressler, Aram.
Bà ta cho người lùng sục toà nhà để tìm con.
- Con cần bố giúp. - Bố có ý này.
Con đã từng thoát khỏi đó con có thể làm lại lần nữa.
Con sẽ không bỏ họ lại.
Ngay lúc này, con không làm gì được cho họ đâu.
Con nghĩ bố không hiểu.
Con sẽ đưa cả đội ra khỏi đây.
Chúng ta ngăn vụ mưu sát tổng thống,
rồi con sẽ ra cửa hàng mua gối công chúa,
Chăn bông, ba lô, bàn chải và áo ngủ
để chuẩn bị đón Agnes về nhà.
Bố hiểu con chứ?
Con cần bố làm gì nào?
Giúp con liên lạc với bạn bố.
Uh, cậu trai trẻ có bà mẹ ghét bố đó.
- Tadashi Ito. - Vâng. Tadashi.
- Chỉ cần bảo anh ta gọi cho con. - Bố sẽ thử.
Nhưng bố thoả thuận với Mariko chỉ gọi nó vào cuối tuần.
- Còn gì nữa? - Bố nghĩ mất bao lâu
để đưa Ruddiger đến đây?
Ruddiger? Bố không chắc anh ta còn ở trong nước.
Không chỉ một mình Ruddiger. Anh ta sẽ cần người giúp.
Elizabeth, từ từ đã.
Nếu có dính líu đến Rudiger, bố cần biết chính xác kế hoạch của con.
Mọi người đâu cả rồi?
Công việc đang tiến hành.
Công việc đang tiến hành? Ruddiger! Ta không có thời gian!
Tôi đã nói rất rõ...
- Ai đây? - Jurgen.
Cậu ta làm việc ở sân bay?
Bán thời gian thôi. Chăm sóc khách hàng.
Anh ấy nói được hai thứ tiếng.
Ruddiger...
Ông nói cần một đội.
- Là họ ư? - Phải.
- Những gã này là ai? - Đây là Dieter.
Till. Horst. Udo nhỏ.
Và ông đã gặp Jurgen. Xin chào.
Ông nói cần khoan lớp bê tông cốt thép.
Đây là năm người giỏi nhất.
Sao? Khoan đã. Năm? Nhóm Ngũ Yêu?
Phải Oh, lạy Chúa!
Những gã này đã cướp Ngân hàng Banco Central.
Sao anh quen được họ?
Tôi gặp Till trong trại cải tạo.
Họ có biết chúng ta sắp làm gì chứ?
Chúng tôi rất hào hứng vì việc này.
Nào, nào, nào! Yo!
Tadashi, là tôi đây. Tôi đã thấy hệ thống điều khiển.
Sao lâu thế? Tôi bỏ lỡ mất buổi dạ hội rồi!
Tadashi, tôi hứa sẽ làm cho anh nổi tiếng,
Nhưng giờ tôi cần anh quên buổi dạ hội đó đi
và hướng dẫn chi tiết tôi làm việc này.
Được rồi. Tôi đang xem sơ đồ Trung tâm điều khiển. Nói đi
Trong phòng tác chiến...
ở tầng trên, có một phòng cách ly.
Nó có mã là T-6 hoặc B-6
T-6. Tôi thấy rồi.
Cô hãy tìm cổng 18 trên bảng kết nối
Có một sợi cáp mạng cắm vào cổng đó.
- Cô thấy chưa? - Cổng 18. Tôi thấy rồi.
Rút nó ra.
Xong.
Phòng thẩm vấn hầm B? C-2.
Cổng 27.
- Phòng thẩm vấn C-1? - Cổng 6.
Tadashi. Tôi sẽ nói nhanh, anh chú ý nhé.
- Phòng tác chiến, hành lang phía nam, R3. - Cổng 38.
- Lối thoát hiểm phụ. - Cổng 20.
- Phòng cơ khí phía tây. - Cổng 14.
* I think that I'll keep loving you, way past 65
* We made a language for us two We don't need to describe
* Every time you call on me, I drop what I do...
Oh, lạy Chúa.
- Sao? Có chuyện gì vậy? - Bài hát yêu thích của tôi.
Cô ấy thông minh, xinh và sẽ không hẹn hò với tôi.
Tadashi, anh sẽ viết sách về chuyện bỏ qua buổi dạ hội
Để ngăn chặn một vụ mưu sát tổng thống, và anh sẽ có Fan của riêng mình.
Giờ anh có nhớ ta đã nói gì chưa?
Tôi phải làm thế nào để kích hoạt hệ thống báo động?
* We got a lot in common
* We can talk 'bout nothin'
* Shoot the ish, we got ish to shoot *
Chuyện này thật kỳ lạ, đúng không?
Không. Đó là Keen. Cô ta đang ở đây.
Chúng ta cần một kế hoạch.
Keen chính là kế hoạch của chúng ta.
Tôi biết cô và ông Reddington có kế hoạch, nhưng...
Tadashi. Hệ thống báo động.
Cái kẹp bộ định tuyến. Hãy kéo nó.
Đây chắc không phải là một phần của kế hoạch.
Được rồi. Đi, đi thôi.
Hey!
Họ trốn rồi.
Chưa trốn được đâu. Họ vẫn còn quanh đây.
Nếu ta đến được phòng đặt lò hơi,
truy cập vào module an ninh,
ta có thể mở được cửa hậu.
Giơ tay lên! Đặt tay lên đầu!
Cấm cử động! Giơ tay lên!
Rõ. Thưa bà, cả ba người bọn họ đã bị bắt.
Nhà phụ phía nam, khu C.
Ở đây có chỗ giam giữ nào tốt hơn không?
Có đấy thưa bà.
Đừng đi đâu nữa nhé, các chàng trai.
Mọi chuyện sẽ kết thúc sớm thôi.
- Là con đây. - Kế hoạch suôn sẻ chứ?
Vâng, họ đã bị nhốt vào lồng, đúng nơi ta muốn.
Tuyệt vời. Bố đang tới cùng Ruddiger và các người khác.
Nói với mọi người ta đi thôi.
Chuyện này gợi lại các ký ức xưa. Mà chẳng có cái nào tốt lành cả.
Tôi đã cho ông một cơ hội, Harold.
Tôi đã đưa ra giải pháp.
Nhưng cách này? Ông đã chọn cách này.
Bà tìm được cô ấy chưa?
Đặc vụ Keen. Liệu bà có tìm được cô ấy.
Sẽ được thôi.
Huh. Tôi nghi ngờ điều đó.
Tôi không cần biết, hãy lật tung chỗ này, tìm cô ta cho tôi!
Nơi đây đã bị phong toả . Nội bất xuất. Ngoại bất nhập.
Chỉ là vài gói hàng thôi. Tôi giao cho xong chuyến.
Hay tôi gởi lại chỗ anh nhé?
Thôi được, làm lẹ lên.
Giao hàng đặc biệt đêêê.
Các anh có nghe tôi chứ?
Đặc vụ Keen? Họ có nghe được ta nói không?
Không. Tôi đã nối tắt qua hệ thống giám sát âm thanh.
Aram, nghe kỹ nhé. Tôi cần anh giúp.
Reddington và tôi đã khiến mọi người bị nhốt vào lồng là có lý do.
Nếu ta có thể qua mặt được máy chủ điều khiển CCTV,
dựa trên RSS,
liệu có ai xem được đường truyền từ xa không?
Họ phải siêu lắm mới làm được. Họ thực sự có năng lực?
Nếu cô qua mặt được tín hiệu,
màn hình ở phòng tác chiến sẽ phát các hình ảnh
lặp đi lặp lại.
Họ sẽ bị ta che mắt.
Giả sử Aram có thể hướng dẫn cô làm được
Chuyện gì sẽ tiếp theo?
Được rồi. Tôi là người rất giỏi.
Dữ liệu video đã vào vòng lặp.
Anh ấy làm được rồi. Phòng tác chiến đã bị che mắt. Reddington, tới lượt bố.
* Oh, you're bad enough to me
* Bad enough that we
* Always have something to get over
Camera đã mất tín hiệu. Các anh an toàn rồi.
Nào quý ông. Cám ơn các bạn. Chúc may mắn.
* I got that salted chip on my shoulder
* Oh, but when the night is deep
* You find me in the streets
* Asking me to come over
Các anh, chờ nhé. Reddington đã tới.
Tiếp viện cũng đã tới.
Reddington? Ông ấy định làm gì?
Ông ấy không nghĩ là có thể phá cái lồng chứ?
Hợp kim vàng-titan đó.
* That's it, I'm crazy
* That's it, that's it...
Tadashi, anh nghe tôi chứ?
Ngài Reddington! Dạ có!
Uh, ý tôi, đã rõ. Tôi sẽ hướng dẫn ngài.
Ngài sẵn sàng chưa?
"Right as rain. Ready for Roger".
- Tôi không hiểu. - Tôi nói là "Rồi" đó.
Xong, tôi sẵn sàng rồi. Giờ đi đâu đây?
Bên phải ngài có cánh cửa. theo lối đó xuống hành lang.
Ngay cả khi ông ấy phá được nền nhà,
mà điều đó là không thể, Ông ta cũng sẽ giết chúng ta với cú rơi.
Sẽ không có ai giết bất kỳ ai.
Đi khoảng 30 feet, có một cánh cửa.
Đặc vụ Keen nói mật mã là 71-6324.
Chúng tôi đã tới nơi. Bật lại đường truyền.
Vâng, có ngay.
* That's it, that's it, that's it, yeah, you're crazy
* Yeah, you're crazy *
Chúng đã vào. Bật báo động đi.
- Có chuyện gì vậy? - Một vụ đột nhập.
Ruddiger, ta online lại rồi. Vở diễn kết thúc. Rút lui thôi.
Ông Reddington, sắp đến nơi.
Còn cỡ 100 yards. Hoặc ít hơn.
Đây là màn đánh lạc hướng.
Thật vui gặp con ở đây.
Quỳ xuống, ngay!
Bỏ vũ khí xuống! Giơ tay lên!
Cấm nhúc nhích. Giơ tay lên!
Mật khẩu là gì?
Mật khẩu là... Là Samar.
Tôi sẽ không dùng tên bạn gái làm mật khẩu buồng giam,
đúng là tình yêu mù quáng.
Rất vui gặp lại ông, Harold.
Chưa cần cảm ơn tôi đâu. Ta đang vội.
Thật không ngờ mọi chuyện lại dễ dàng như vậy.
Uh, ta vừa thoát khỏi một cơ sở bí mật.
Giờ ta lại phải đột nhập một toà nhà được bảo vệ chặt chẽ nhất nước Mỹ. Nơi tổ chức cuộc tranh luận
FBI. DHS. MPD. Thiên nhãn
Nào mọi người, đây là Roxanne, quản lý nhà hàng Delmar.
Tôi nghĩ nên bàn bước tiếp theo sau khi đã ăn no.
Đây là... Đây là thịt nướng kiểu Pháp à?
Với si rô cây phong Vermont và nước sốt bơ. Xin mời.
Cuộc tranh luận diễn ra tối nay.
Từ giờ đến lúc đó ta phải tìm ra cách...
trà trộn vào đám biểu tình bên ngoài toà nhà, gây hỗn loạn,
giả dạng lực lượng chức trách đến dẹp loạn,
lẻn vào bên trong toà nhà, hack hệ thống giám sát
để tìm tay bắn tỉa trước khi hắn giết tổng thống.
Vậy mà ông nghĩ ta có thời gian ngồi ăn?
Ông thử món cháo yến mạch Ethiopia chưa?
Lực lượng nào sẽ đến đầu tiên
khi có bạo loạn bên ngoài toà nhà?
Cảnh sát địa phương sẽ giữ trật tự bên ngoài.
Vậy thì ta cần đưa Elizabeth và Donald vào MPD.
Chúng ta đang bị truy nã.
Trang web của MPD đã đăng hình chúng ta.
Harold? Ông có nhờ ai giúp đỡ được không?
- Cảm ơn, Phil. - Ông nói là trường hợp khẩn cấp.
Lệnh bắt giữ tôi...
Dựa trên một tội danh mà tôi không hề gây ra.
Cách duy nhất để chứng minh tôi vô tội
là hãy để hai đặc vụ của tôi tham gia đội bảo vệ vòng ngoài.
Tôi chỉ cần vậy thôi, Phil
Tiếp theo, hệ thống camera giám sát.
Cuộc tranh luận diễn ra ở đại học Fillmont,
bảo vệ khu sân trường cũng là bảo vệ toà nhà
và hội sinh viên.
Aram, anh phải quay lại đại học.
Có chuyện gì với mấy ông bảo vệ ngoài kia?
Tranh luận UCV tổng thống.
Ai muốn giở trò, sẽ bị bắn trước hỏi sau,
Chà, nghe thật yên tâm.
Cuối cùng, Đẳng cấp thứ ba.
Họ được phép biểu tình bên ngoài toà nhà.
Tôi dám chắc, với tính cách nổi loạn bọn họ sẽ gào thét khản cổ.
Nhưng để lọt vào bên trong hội trường, ta không cần người biểu tình.
Ta cần một cuộc bạo loạn.
Ông có người gây ra được chuyện đó à?
Phải.
Yo, yo, yo!
Ai muốn đến nghe cuộc tranh luận tổng thống nào?
Chẳng ai thèm đâu.
Thôi được.
Để tôi hỏi lại theo cách khác.
Ai muốn quậy ở buổi tranh luận tổng thống nào?
Nền dân chủ cần các cậu.
Các cậu sẽ được đền đáp xứng đáng.
Bao nhiêu?
Chà, còn phụ thuộc các cậu quậy đến cỡ nào.
Kế hoạch là vậy.
Làm càng sớm chừng nào, tôi sẽ đưa Agnes về nhà sớm chừng đó.
Có thật không?
Thật đó.
Quả là tin tốt lành. Con bé hẳn là thích lắm.
Cô quyết định khi nào?
Donald, nói chuyện được chứ?
Thật tuyệt...
Bao giờ con bé về?
Elizabeth kể với tôi gần đây anh có gặp vài gã người Nga.
- Cô ấy kể cho ông? - Phải.
Khi anh điều tra thân thế của tôi.
Tôi tìm thông tin về Katarina Rostova.
Tôi không rõ sao bọn họ lại biết,
Nhưng họ rất muốn biết tôi đã tìm được gì.
- Anh có biết là ai không? - Không.
Chúng đi xe mang biển số ngoại giao.
Nên tôi đoán có kẻ quyền lực đang muốn tìm câu trả lời.
Tôi tin Elizabeth đã cho anh câu trả lời.
Cô ấy đã nói. Và tôi sẽ giữ kín nó.
Tốt.
Ai cũng có việc phải làm cả, trừ bố.
Bố có cuộc hẹn quan trọng.
Quan trọng hơn cứu mạng tổng thống?
Bố không quan tâm chuyện cứu tổng thống.
Bố chỉ đang cố giúp con lấy lại công việc.
Chúc vui vẻ. Chỗ đó sẽ náo nhiệt lắm đấy.
Yo, hey, hey, hey! Đả đảo chủ nghĩa phát xít!
Nhốt ông ta lại! Nhốt ông ta lại! Nhốt ông ta lại!
Ngài Cooper?
Ngài Cooper, tôi đã tìm ra thứ gì đó.
Tôi đang xâm nhập vào hệ thống của họ...
Một trong những Camera của họ mất kết nối.
- Có giúp gì được cho ta không? - Hệ thống báo ngắt Camera để bảo trì...
Nhưng theo sơ đồ nó được lắp ở phòng ánh sáng trên tầng 5
Tức là nó hướng thẳng xuống sân khấu?
Tôi nghĩ tay bắn tỉa sẽ chọn chỗ đó.
Cô đến đây rồi.
Đám biểu tình đã làm nghẽn đường. Cứ như là một lũ điên.
Ông ấy ổn chứ?
Anh ấy là người tốt.
Tôi nghĩ hôm nay anh ấy sẽ rất tuyệt.
Sẽ là một ngày đáng nhớ.
Thưa quý vị, Tổng thống Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ.
Lãnh sự quán đã cảnh giác, Nghĩa là ai cũng thế.
Ta từng gặp tình huống tệ hơn. Nhưng rồi vẫn thoát,
Lần này cũng vậy thôi.
Họ đang tìm Katarina.
Masha trước sau gì cũng biết
Ông không phải là người như ông đã nói.
Điều tôi không hiểu là Dom.
Sao ông ấy lại kể cho nó?
Để giúp nó sống tiếp.
- Và nó tin ông ta? - Phải.
Tin đến mức nó quyết định đưa con gái về nhà.
Tôi biết Dom có ý tốt.
Lẽ ra ông ấy không nên kể với nó.
Nếu Moscow đang tìm Katarina,
nếu điều tra của Ressler khiến họ mở lại cuộc tìm kiếm...
Tình hình sẽ tệ hơn.
Tôi muốn giải quyết xong chuyện này trước khi Masha đưa con gái về.
Đã bao giờ tôi làm ông thất vọng chưa?
Một lần. Hồi ta còn nhỏ.
Ông không chịu trả tôi chiếc xe tải.
Tôi sẽ làm xong.
Ông thì luôn lạc quan.
Tôi nghĩ đó là lý do ông quý mến tôi.
Tôi quý ông vì tôi có thể tin ông.
Người giàu nói lùi lại!
Chúng ta nói đấu tranh!
Người giàu nói lùi lại! Chúng ta nói đấu tranh!
Lùi lại! Đấu tranh!
Chúng tôi đã đến vị trí. Sẵn sàng hành động.
Jones?
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Mật vụ đang tìm chúng ta. Hành động càng sớm càng tốt.
Jones, làm thôi! Quẩy lên nào!
Nhân dân, đoàn kết, Không bao giờ chia rẽ!
Giải tán ngay.
Yêu cầu rời khỏi đây ngay lập tức.
Giải tán ngay, nếu không chúng tôi sẽ dùng hơi cay.
Đám đông đè bẹp ta mất. Dùng hơi cay đi
Không giữ được đội hình rồi!
Có rắc rối ở phía nam.
Nếu họ xông vào ta sẽ mất vị trí này.
Này hai người, giúp tôi bảo vệ cánh cửa đó.
Chúng tôi gặp vấn đề. Chúng tôi cần hỗ trợ
Khoá cửa lại, điều nhân viên đi chỗ khác.
Anh, báo cho trung tâm kiểm soát, bảo họ ta cần phong toả toà nhà.
Aram, chúng tôi vào rồi.
Được rồi.
Tôi đang xem sơ đồ. Tôi sẽ hướng dẫn cho hai người.
Dịch vụ y tế là vấn đề trọng tâm của chiến dịch tranh cử.
Nghị sĩ Trotter, bà nghĩ sao về dịch vụ y tế trả một lần?
Đây là câu hỏi cuối trước khi kết thúc phần bình luận.
Ông ấy sắp vào vị trí.
Randolph, là họ. Họ đang ở đây.
...Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều đồng ý với việc...
Aram! Nói đi!
Ra khỏi cầu thang bộ có một hành lang bên trái,
Đến tầng 5, rẽ trái.
Phòng ánh sáng cách đó khoảng 40 yards về phía cuối hành lang,
Ngay trên cầu thang.
Điểm mấu chốt của vấn đề,
Tôi tự hào về những gì chúng tôi đã làm,
Nhưng công việc đó vẫn chưa hoàn tất.
Còn nhiều thứ cần cải thiện như việc làm, giáo dục,
Chi tiêu quân sự, và giảm điều tiết tài chính.
Tôi kêu gọi người dân Hoa kỳ hãy cho tôi cơ hội
hoàn tất những gì chúng ta đã khởi xướng.
Xin cảm ơn.
Có chuyện gì vậy, Robert?
Em cứ tưởng anh sẽ làm điều nên làm.
Đúng rồi, ngay phía trước.
Đưa ông ấy ra khỏi đây!
Đi mau!
Giơ tay lên! Làm ngay!
Bỏ xuống! Bỏ súng xuống!
Đây là một sai lầm!
Hắn đã bắn một phát trước khi tôi kịp ngăn.
Đã kiểm soát tình hình. Hai nghi phạm bị bắt giữ.
Hắn mới là người cần bắt!
Hắn mới là người đã bắn!
Sẽ chẳng ai tin chúng ta muốn ám sát tổng thống.
Nó đáng tin hơn câu trả lời kia.
Ông ta định ám sát chính mình?
Nhưng ông ta đã làm thế. Đúng không?
Chỉ có chúng ta nghĩ thế.
Đó là chuyện đã xảy ra!
Ta bị buộc tội mưu sát tổng thống, người mà ta vừa cứu mạng.
Anh ổn chứ? Không hẳn.
Anh ấy không làm gì hết.
Các người là đồ phản bội. Với huy hiệu đang mang và đất nước.
Anh không cần bẻ cong sự thật.
Chúng tôi đã nói rồi. Hắn là kẻ nổ súng.
Để ra toà hãy nói.
Các người sẽ không để chúng tôi ra toà.
Họ đã bị bắt.
- Còn tổng thống? - Ông ấy không sao.
Kế hoạch đã hoàn tất. Họ đã ngăn được vụ ám sát.
Để rồi bị đổ tội là thủ phạm. Họ bị đưa đi rồi.
Tôi không biết đưa đi đâu, và cũng không biết tìm ở đâu.
Ai đang phụ trách?
Bộ an ninh nội địa. Ông có tay trong bên đó không?
Giờ không phải lúc mập mờ.
Ông có nội gián bên đó không?
- Có vài người. - Gọi cho họ đi.
Ông đẩy họ vào nguy hiểm, ông phải cứu họ ra.
Vợ tôi có sao không?
- Bà ấy không sao, thưa tổng thống. - Cho tôi gặp Sandquist.
Anh ấy đây.
Nói tôi nghe, chuyện quái gì đang xảy ra?
- Đội đặc nhiệm. - Anh nói họ đã bị vô hiệu hoá!
- Họ sẽ bị buộc tội. - Về việc gì?
Làm vợ tôi bị thương ư? Kế hoạch đâu phải thế.
- Không, thưa ngài. - Họ có biết về kế hoạch?
Chúng tôi không nghĩ thế, thưa ngài.
Các người không nghĩ thế?
Cô biết tôi yên tâm thế nào chứ?
Không một chút xíu nào!
Trước hôm nay, tôi có một rắc rối.
Còn giờ, nhờ có cô, tôi có hai rắc rối phải giải quyết.
- Hắn bắn trượt. - Do ta làm hắn bất ngờ.
Nên hắn bắn trượt.
Tôi đã xem hồ sơ của hắn. Sandquist từng là lính Mũ nồi xanh.
Đội của hắn từng đoạt giải bắn tỉa lính đặc nhiệm.
Vượt qua 40 đội khác trên toàn thế giới.
Bắn bồ câu đất thì dễ hơn ám sát tổng thống nhiều.
Có thể do hắn chùn bước.
Vậy sao hắn lại bắn?
Nếu tổng thống không phải là mục tiêu. Vậy là ai?
Thử nghĩ đi.
Một sát thủ tìm đủ mọi cách
để có cơ hội ở buổi tranh luận tổng thống,
nhưng mục tiêu lại không phải là tổng thống?
Điều này có hợp lý không?
Không, không có. Nhưng đó lại là điều đã xảy ra.
Tới giờ rồi.
- Ta đi đâu? - Đến cuối đường.
Chúng tôi ngồi đây tốt hơn.
Cứ kháng cự đi.
Rốt cuộc, các người sẽ bị giết trong khi cố trốn thoát.
Chúng tôi không trốn.
Cũng như anh không ám sát tổng thống.
Xuống xe.
Aram! Đè hắn xuống!
- Súng. - Có bao nhiêu tên?
Bao nhiêu?
Chân tôi!
Nói đi! Sáu! Chúng có sáu tên!
Ressler.
* You threw me down a rope
* It killed me
* Endowed
* You shut me
* If only I could float
Yểm trợ!
* Are there, maybe
* Breaks in me
* And are there, maybe
Bỏ súng xuống!
* Breaks in me *
Chạy mau, chạy mau!
Gọi xe cứu thương! Nhanh lên!
Bỏ điện thoại xuống! Cả súng nữa!
- Anh cũng vậy, đặc vụ Ressler! - Quên đi.
Các người nghĩ chúng tôi phá hoại đất nước này.
Không đâu. Chúng tôi đang cố cứu nó.
Bằng cách đảo chính ư. Thật độc đáo.
Bà không có lợi thế ở đây.
Tôi biết! Nhưng các người cũng vậy.
Không còn trò chơi! Không đánh lừa thần chết!
Đừng làm thế. Nếu bà giết ông ấy, tôi sẽ giết bà.
Tôi hy vọng thế!
Giới chức có thẩm quyền xác nhận...
Aram. Đưa tôi cái đó.
...đã xảy ra một cuộc đấu súng...
...khi các nghi phạm được áp giải đến nhà tù liên bang.
Xin lỗi. Cứ kệ tôi.
Nguồn tin cho biết có sáu đặc vụ đã thương vong.
Chúng ta lại bị truy nã về tội mưu sát tổng thống
Không có hồ sơ, ta không chứng minh được gì.
Ngoại trừ...
Không ai bắn tổng thống.
Chính xác thì anh đang làm gì?
Diaz không phải là mục tiêu.
Vậy thì ai?
Tôi biết rồi.
Họ sẽ không sao chứ?
Chuck thì không sao.
Morgan, có thể xấu hơn...
Morgan rất khoẻ.
Vậy là anh đã quay lại?
Có nghĩa là tôi đã được tha thứ?
Chỉ thị Townsend.
Bạn ta ở Miami nói nó đang được thực hiện.
Đó là lý do anh ở đây?
Ông ta nói nó rất quan trọng.
Rất quan trọng, nhưng cũng không bằng việc biết lý do anh quay về.
Tôi đã đi con đường riêng của mình như đã nói.
Và nó dẫn tôi quay lại với ông.
Đây là sân khấu
mọi người đều có mặt khi hắn nổ súng.
Người điều phối, bà nghị sĩ, chồng bà ta, con trai họ,
tổng thống và đệ nhất phu nhân.
Còn kẻ bắn phát súng? Ở ngay đây.
Tay bắn tỉa tầm cỡ thế giới với một phát súng nhắm vào tổng thống.
Hắn sẽ giết ai nếu ta không làm hắn bất ngờ.
Nhưng tại sao lại phải đợi?
Sao không bắn lúc đang tranh luận, khi ông ấy đứng yên?
Trong lúc này, toàn thế giới tiếp tục bày tỏ lòng cảm thông...
...với tổng thống và phu nhân đang bị thương của ông.
Anh nghĩ ông ta dàn dựng chuyện này để giành thêm điểm?
Xạ thủ xuất sắc lại để trượt mục tiêu dễ ăn?
Chỉ có một cách giải thích hợp lý.
Ngoại trừ lý do thật sự.
Đó là gì?
Hắn không bắn trượt.
Chuyện này không ổn chút nào.
Ta nói ngắn gọn thôi. Hai phút.
Tôi nói với họ có thông tin về vụ mưu sát,
và đó là vấn đề an ninh quốc gia,
nên họ cho ta 2 phút!
Tôi đồng ý nói chuyện với bà, nhưng...
Lạy Chúa. Ông ta làm gì ở đây?
Thưa bà Diaz, để ngắn gọn,
Xin cho phép tôi nói thẳng.
Tôi biết bà đang có một bí mật quan trọng
Tôi cần biết bí mật đó là gì.
Cái gì thế này? Sao ông ta lại ở đây?
Là do chồng bà. Cả bà và tôi đều biết 4 năm trước,
Ông ấy đã nhận hằng trăm triệu đô la
từ một quan chức người Nga tên Constantine Rostov.
Lúc đó tôi đã viết thư đe doạ ông ấy,
Nhưng câu chuyện không dừng ở đó, có đúng không, bà Diaz?
Tôi không biết ông đang nói gì.
Vụ mưu sát.
Nó không nhằm vào tổng thống.
Nó được tổng thống dàn dựng...
...để giết bà.
Âm mưu của một người đàn ông tuyệt vọng hòng loại trừ vợ mình,
Và che dấu dưới vỏ bọc vụ mưu sát bất thành.
Điều gì làm ông nghĩ...
Tại sao?
- Không thể nào. - Bà Diaz.
Sao chồng bà lại muốn bà chết?
Mọi chuyện sẽ ổn mà, Miriam.
Bốn tháng trước cuộc bầu cử sơ bộ,
vợ chồng tôi đến chỗ bố mẹ ở hồ Indian.
Chúng tôi đã uống và lái xe ra ngoài.
Có một phụ nữ đi với con trai.
Robert, anh ấy uống quá nhiều và tưởng đã tông trúng một con hưu.
Chúng tôi định đi báo cảnh sát.
Nhưng rồi lại không đi.
Robert có quen một người, một người dọn dẹp.
Tiền từ người Nga không dùng vào tranh cử.
Nó được dùng để mua uy tín cho chồng bà.
Tôi...
...vẫn ổn.
Là tôi nghĩ thế thôi.
Nhưng tôi mất ngủ. Tôi... Tôi không thể ăn.
Tôi chỉ muốn...
Bà muốn điều gì?
Tôi muốn anh ấy nói ra sự thật
một cách công khai.
Tôi không quan tâm đến hậu quả.
Tôi muốn chúng tôi làm điều đúng đắn.
Anh ấy từ chối.
Nên tôi thu thập tài liệu
từ người dọn dẹp.
Tôi ghi âm lại.
Chứng cứ.
Viên đạn đó.
Ông thực sự nghĩ nó dành cho tôi?
Đây không phải là một sai lầm khủng khiếp ư?
Khủng khiếp, phải.
Nhưng không phải là sai lầm, bà Diaz.
Tổng thống sẽ tuyên bố từ chức trước cả nước
Vụ mưu sát đệ nhất phu nhân được tổng thống dàn dựng.
Thưa ngài, ngài có nghe tôi nói?
Ngài tổng thống?
Có, tôi đã nghe.
Sau khi tôi từ chức, Cục sẽ mở một cuộc điều tra tội phạm.
Reddington đã làm điều này.
Không, thưa ngài. Chính là ngài tự làm thôi.
Sao một tên tội phạm trốn chạy lại có thể hạ bệ một tổng thống?
Vì ông ta là thế.
* You're gone now for so long
* You grown a child
Ah, con thấy lo lắng. Chẳng biết sao nữa.
Một khởi đầu mới.
Lo lắng thì cũng đúng.
Háo hức thì chính xác hơn.
Con có thể cảm nhận từng hơi thở.
Con chưa từng như thế.
Con đang làm đúng, Elizabeth.
Bởi vì rốt cuộc con đã hiểu.
Con hiểu bố là ai. Con hiểu bố đã quan tâm thế nào.
Con biết là con an toàn. Con biết mẹ con cũng quan tâm.
Bà ấy sẽ hãnh diện vì con.
Mẹ ơi!
Ooh! Mừng con về nhà, Agnes. Mẹ ơi!
Oh, mẹ nhớ con quá.
Chào Kat.
Scottie bảo tôi nói với cô
cô ấy sẽ mang mấy thứ còn lại vào sáng mai.
* Bitter dirt
* Bitter tea
* Everything we do is a mess
Bố phải đi đây. Chúng tôi tiễn cô nhé?
* But, oh, honey
Bố không ở lại ăn tối sao?
Chen ngang cuộc đoàn tụ hai mẹ con sao?
Bố không nghĩ vậy.
Và bố có việc cần phải đi.
* We knew everything
Mẹ ơi, cái ông trông vui vui kia là ai vậy?
Đó là một câu chuyện dài.
Mẹ sẽ kể cho con sau.
Con thích kẹo chanh chứ?
Dạ có.
* All things sacred
* Nothing wild
Tôi đã tìm thấy bà ấy.
Ở đâu?
Paris.
Ông chắc chứ?
* Bitter you
* Bitter me
Oh, lạy Chúa.
Là bà ấy.
Tôi đã nói với ông, Raymond.
Các dấu vết. Hộ chiếu. Các chuyến đi.
Chính là bà ấy.
Ông có địa chỉ chứ?
* Won't be sorry long
Raymond, ông có chắc không?
- Nếu ông không chắc... - Tôi chắc.
* Dumb and mean
* What did you mean When you'd scream?
* Nothing's scared *
Katarina.
Raymond.
Có ai theo dõi anh không?
Không an toàn đâu.
Em không an toàn đâu.
* Bomp, bomp, bomp Bomp, bomp-bomp
* Bomp, bomp, bomp, bomp Bomp-bomp, I feel free
* Bomp, bomp, bomp Bomp, bomp * Mmm
* Bomp-bomp, I feel free
* Bomp, bomp, bomp, bomp Bomp-bomp, I feel free
* Feel when I dance with you
* We move like the sea
* You, you're all I want to know
* I feel free
* I feel free *